À propos de l’exode des Tunisiens juifs, poème inspiré par la mosquée de Testour
PAR SALAH HORCHANI
Qu’il est beau le haut du minaret de la Grande Mosquée de Testour
Symbole de l’Islam de Tunisie, celui des Lumières et du Nour [1]
Orné de décoration en pierre sur fond de belles céramiques
Et d'étoiles ou boucliers de David, l’un des plus grands rois judaïques [2]
Avec son horloge à remonter le temps grâce à ses aiguilles particulières
Tournant, non pas dans le sens standard des aiguilles d’une montre, mais, son contraire [3]
Lançant du haut de ses 23 mètres un appel permanent
Nous rappelant que ce pays fut de tous temps tolérant
Nous invitant à protéger cette exception tunisienne
En œuvrant pour faire tomber les barrières menant à la haine
Il nous crie qu’importe que nous soyons bouddhiste, chrétien, Juif, musulman,...ou athée
Ce qui prime sur toutes nos actions, c’est notre respect envers l’humanité
Minaret édifié, voilà des siècles, par des expulsés d’Andalousie
Où régnaient le bien-vivre ensemble, la concorde et l’harmonie
À l’âge d’or de la tolérance religieuse qui avait fait la prospérité
De la «Convivencia» légendaire qui ne s’est jamais répétée
Entre les trois religions monothéistes révélées, apparentées
Avant la terrible épuration cultuelle contre l’Islam et la Judaïté
Entreprise après la Reconquista, opération relevant d’un TPI
Comme d’ailleurs l’épuration ethnique qui a débuté à la même décennie
Opérée par le même bourreau, mais de l’autre côté de l’Atlantique
Initiée au début du XVème siècle par Isabelle, dite la catholique
Et, pour la communauté juive parmi ces expulsés, c’est la deuxième fois qu’elle était accueillie
La première, c’était après la destruction du Temple de Salomon, six siècles avant Jésus Christ
Un si beau minaret ne peut provoquer en moi que nostalgie
Remuant dans ma mémoire plein de souvenirs, sur fond de mélancolie
Qui me rappellent tant d’amis juifs que j’ai eus pendant ma jeunesse
Qui furent contraints de quitter ce pays avec déchirure et tristesse
À cause des retombées d’une certaine déclaration dite de Balfour
Du nom d’un ministre des Affaires étrangères de la britannique Cour
Qui a conduit à long terme à la création de l’État d’Israël
Et a semé la zizanie entre Israël et son oncle Ismaël
Contraints de quitter par vagues successives le pays de leurs ancêtres
Qui a façonné leur identité, leur culture et tout leur être
Avant cet exode, 5% de la population tunisienne était juive, environ
Et, aujourd’hui, ils ne sont plus que 1.500 sur une population de 11 millions [4]
Résidant principalement dans l’île de Djerba, quelques villes côtières et à Tunis
Mais, auparavant, ils étaient partout nos voisins, de l’ouest à l’est, de Bizerte à Zarzis
Alors qu’ils ne sont pour rien dans ce fratricide sanglant conflit qui perdure
Enfanté en réalité par la terreur des nazis et leur dictature
Et le terrorisme, d’État ou non, que nous subissons dans plein de pays
Doit beaucoup aux injustices que le peuple palestinien a subies
Peuple qui est dans l’Histoire actuelle le peuple le plus éparpillé
Constitué principalement de centaines de milliers de réfugiés
Dont la majorité vit quotidiennement l’israélien apartheid
Et ne survit que grâce à la communauté internationale et ses aides
Cassé par un régime droitier qui n’a rien à envier à celui des nazis
Quant à ses méthodes ségrégationnistes infligées au peuple d’Ahed Tamimi [5]
Méthodes que j’ai décrites dans une série d’articles consacrés à ce conflit [6]
Montrant, entre autres, le non-désir de paix des dirigeants israéliens d’aujourd’hui
Série d’articles qui pourrait éclairer le lecteur non averti
Sur certains dessous de ce douloureux conflit avec quelques non-dits
De plus en plus douloureux depuis que la droite et l’extrême droite se sont unis
Pour renvoyer aux calendes grecques les Accords d’Oslo et tout ce qui s’en suit
Brisant l’image d’Israël État moderne où règne la démocratie
Brisure confirmée par la « Loi sur la Nation », ne pouvant être abolie
Que par une majorité qualifiée précisée, qui vient d’être adoptée dernièrement [7]
Réduisant 20% de citoyens en une sous-classe, constitutionnellement
Après cette parenthèse consacrée aux souffrances du peuple palestinien
Revenons au sujet principal de ce poème, celui des juifs Tunisiens
J’aurais aimé écrire «Tunisiens juifs», mais, la rime a décidé autrement
Comme l’on parle de «Français chrétiens» ou «Tunisiens musulmans», et non contrairement
Oh ! Combien parmi eux ont été envoyés très tôt par la France aux galères
Parce qu’ils voulaient que leur pays puisse vivre libre, indépendant et fier
Comme Georges Adda, figure emblématique du mouvement de libération
Qui a connu prison, camps de concentration et de déportation
Celui qui a écrit, quant à la question concernant le pays d’où il vient
«Je viens de loin. Les Berbères, mes ancêtres, ont connu les Phéniciens,
Les Romains, les Vandales, les Arabes, les Normands, Les Turcs et les Français
Qui ont successivement occupé mon pays», ce qui explique notre pluralité
Et, combien notre dimension juive a façonné notre identité !
Par son apport à notre culture, depuis que, sur nos côtes, les Juifs ont accosté
Voilà plus de vingt-cinq siècles fuyant déjà l’exclusion et la barbarie [8]
Ce qui montre qu’ils sont parmi les authentiques citoyens de la Tunisie
Leur population s’est accrue par la conversion de plusieurs tribus berbères
Ce qui implique que notre ADN en devint tributaire depuis plus de deux millénaires
Bien avant ceux qui veulent nous réduire à notre composante arabo-musulmane
Erreur scientifique à laquelle ne pourrait croire que le démagogue et le profane
Attitude de repli qui fut accentuée par la période coloniale
Qui a servi de stimulateur-unificateur du mouvement national
Car, la science a montré par des études génétiques approfondies
Que nous sommes berbères à plus de 88% et arabes à un taux très petit
Qui plus est, d’après ces mêmes études, on serait moins arabes qu’européens [9]
N’en déplaise aux falsificateurs de l’Histoire qui ne reculent devant rien
Recrutés, en général, dans les rangs de ceux qui ont pris la religion en otage
Et qui veulent précipiter la Tunisie moderniste dans le Moyen Âge
À l’exemple de ce piteux journaliste de notre nationale télévision
Qui a flouté les dites étoiles de David dans l’une de ses piètres émissions [10]
Prenant les téléspectateurs pour des niais à qui l’on peut tout raconter
Le fanatisme et la bêtise de ces gens-là sont hélas illimités
D’ailleurs, c’est à l’école d’agir pour que le Tunisien soit moins ignare
Quant aux grandes données qui ont façonné son identité, son Histoire
Et la composante juive dans notre double hélice en est des plus importantes
Quoi que disent les dénégateurs avec leurs contrevérités flagrantes
C’est à l’école d’expliquer que l'histoire du monde et des nations
Est une histoire de mouvements de peuples et de civilisations
Et que les Arabes étaient, au même titre que les Turcs, des conquérants
Au même titre que les Français, les Romains, les Vandales et les Normands
Ils sont venus chez nous en tant que missionnaires envahisseurs
Alors que les Juifs, en tant que réfugiés fuyant les horreurs
Réduire notre identité à notre arabo-musulmane composante
C’est renier notre diversité culturelle et génétique vivante
En transformant une religion particulière en religion-identité
Ah ! qu’il est beau mon pays par son exceptionnelle diversité
La Tunisie a été amputée par la perte d’une partie de ses enfants
Qui ont bâti ce pays avant l'arrivée de l’Islam, voire bien longtemps avant
S’ils étaient restés, je suis convaincu que le pays aurait été plus prospère
Dans des domaines divers : économique, artistique, touristique et même culinaire
Et, oh ! combien parmi eux font, aujourd’hui, à travers la planète, notre fierté
Dans le monde du spectacle, de la culture,…, de la science, dans toutes ses spécialités
Au Collège de France, au CNRS, …, dans les Universités et les CHU
Mais, toutes ces sommités aux talents prodigieux confirmés, le pays les a perdues
Parmi lesquelles je voudrais citer un originaire de ma natale région
Il s’agit du généticien Daniel Cohen, fondateur du Généthon
Son père était en relation avec le mien, à Tozeur
Dans le négoce des dattes, des produits du Sud et des primeurs
Et, pour moi, combien d’amis juifs de ma jeunesse et de la famille ont disparu
Dont Monsieur Allouche [11] et, depuis leur départ, de leurs nouvelles, nous avons très peu eu
Notre destin aurait été autre si dans les années soixante du siècle dernier
La proposition de Bourguiba, par les pays arabes, avait été acceptée
« Notre destin » dans le sens de celui de la région et de la Terre entière
Ce qui aurait évité aux frères ennemis tant de souffrance, et ces guerres-éclair
Et aurait ramené la paix entre eux, ce qui est le plus urgent et vital
Pour cette région berceau de tant de spiritualités et leurs annales
Il a souligné que la cause palestinienne doit être «désarabisée»
Que les palestiniens doivent prendre en charge intégralement leur destinée
Et qu’ils doivent faire table rase des méthodes fondées sur la haine et les passions
Qui, depuis dix-sept ans, n’ont rien donné et ont même fait empirer la situation
Il leur a conseillé d’être plus pragmatiques et de ne pas poursuivre leur fuite
En avant en acceptant le partage décidé par l’ONU en 1948
Proposition faite en 1965, dans son célèbre discours de Jéricho [12]
Mais, la démagogie des uns et l’extrémisme des autres ont eu le dernier mot
Et, de la Ligue des États arabes, la Tunisie et son président furent exclus
Avec une campagne déchaînée traitant ce dernier de traitre et de vendu
Après des dizaines de milliers de morts tombés en Palestine et ailleurs, depuis
Le territoire pour un État palestinien, comme une peau de chagrin, s’est réduit [13]
C’est cette même Ligue qui revendique, aujourd’hui, dans une posture en capilotade
Le même territoire proposé par Bourguiba, mais, il y a plus de cinq décades
«Ah, si on avait suivi Bourguiba», s'est écrié un jour Farouk Kaddoumi
Cofondateur du Fatah et, d’Arafat, compagnon de lutte et grand ami
«On aurait sans aucun doute, de tant de guerres et de malheurs, fait l’économie»
Avec tristesse, amertume et pragmatisme après l’heure, a-t-il poursuivi [14]
Alors que la Confrérie des Frères musulmans, avec sa succursale tunisienne Ennahdha,
Continue d’inciter à la haine des Juifs [15] et prôner la Reconquista completa o nada [16]
Bourguiba qui fut, il est vrai, un peu dictateur et beaucoup autoritaire
Reste dans l’Histoire et aux yeux du monde le fin politique, le moderniste, le visionnaire
Et, je crois profondément que sa proposition pourrait se réaliser seulement
Si l’on pouvait neutraliser tous les extrémistes du conflit définitivement
Par exemple, par la dominance des mouvements pacifiques palestino-israéliens
Comme ceux de «Une autre voix» [17] ou le «Pacte de Genève» [18] qui ont besoin de plus de soutien
Et par la mobilisation des forces de paix et de progrès de tous les pays pour faire taire
Les fanatiques des deux bords, les défenseurs du « Grand Israël » [19] et tous les va-t-en-guerre
Ainsi que ceux qui confondent le peuple juif avec les régimes droitiers à la Benyamin
Et les partisans des colonies israéliennes, principal obstacle à la paix en Palestine
Enfin, à défaut de l’espoir de retrouver la Tunisie judéo - musulmane de mon jeune âge
Puisse la «Convivencia» andalouse renaître sur le bord du Jourdain et ses voisinages
Salah HORCHANI
[1] «Nour» est une transcription phonétique du mot arabe نور qui signifie lumière ou brillance.
[2]
[3]
[4] Plus généralement, le lien suivant présente une carte interactive fournissant l’évolution de la population juive en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, de 1940 à 2000 :
[5]
Déjà, Albert Einstein et al. avaient écrit :
« Par son organisation, ses méthodes, sa philosophie politique et son discours social le "Herout" [parti politique ancêtre du Likoud, le parti de Benyamin Netanyahou] ressemble aux partis nazis et fascistes [The "Freedom Party" (Tnuat Haherut), a political party closely akin in its organization, methods, political philosophy and social appeal to the Nazi and Fascist parties] ».*
* Extrait de :
[6] « Trilogie Israélienne : 1. « Les Hasbaras » pour les nuls ! » :
« Trilogie Israélienne : 2. L’Etat d’Israël et la pratique de l’Apartheid » :
« Trilogie Israélienne : 3. De la « Pax israelia » à la « Paix des braves » ! » :
« Ils sont venus, ils sont tous là ... les ’’Hasbaras’’ ! » :
« La Paix n’est pas Maintenant ! » :
« Trois Réflexions d’Einstein, encore d’actualité, sur le Conflit Israélo-Palestinien » :
« "Flottille de la Paix" : deux ans déjà et Gaza est toujours martyrisée ! » :
« Tunisie : qu’y a-t-il de commun entre Ennahdha et Israël ? » :
[7]
[8] Voir, par exemple :
où on lit : « La présence de juifs dans l'Afrique romaine est évoquée par des auteurs comme Tertullien et Saint Augustin ; par les inscriptions juives ou judaïsantes que l'on a retrouvées dans plusieurs endroits ; par les vestiges de la nécropole juive de Carthage et de la synagogue de Naro ; ou encore par le Talmud de Babylone et celui de Jérusalem qui rapportent les opinions de rabbins de Carthage, R. Abba et R. Hanina ».
[9]
[10]
[11] Voir mon billet intitulé « Merci Baba et repose en paix !», paru sous le lien suivant :
[12] Voir, par exemple, les deux liens suivants, le premier est le site de la diaspora des Tunisiens juifs et dans le second il est rappelé que Bourguiba a déjà présenté, en 1948 et en 1952, sa solution du conflit israélo-palestinien en prônant la reconnaissance d’Israël par les pays arabes.
https://harissa.com/news/video/bourguiba-et-isra%C3%ABl
[13]
[14] Cité dans :
[15] «Tout au long de leur histoire, Allah a imposé [aux juifs] des personnes qui les punissaient de leur corruption. Le dernier châtiment a été administré par Hitler [...] C'est un châtiment divin. Si Allah veut, la prochaine fois, ce sera par les mains des croyants » dixit Youssef Al Qaradawi - qui est considéré par les Frères musulmans comme étant leur plus haute référence théologique et qui est considéré par Rached Ghannouchi, le président-fondateur d’Ennahdha, comme étant son mentor et son maître à penser - et cela le 30 janvier 2009 sur la chaîne Al Jazeera**.
[16] « La Palestine sera libérée » dixit Rached Ghannouchi, le 25 juillet 2017***.
[17]
[18]
[19]