Les "Surnoms" et "Sobriquets" en Judéo-Arabe du Ghetto de Tunis

Je ne me rappelle pas de tous les attributs, que j'ai entendus, mais en voici quelques-uns. J'ai donné presque partout la traduction directe, je suis sûr que le lecteur devinera le sous-entendu.  Ce papier ne contient pas de "dictons", plusieurs spécialistes les ont bien présentés ailleurs.

Ah'wal      Une personne qui louche, ou à celui qui ne fait pas attention

A'awedda,   on le dit à celui qui se répète plusieurs fois.

Aa'war     celui qui ne voit pas ou il marche

A'kel   gentil garçon, intelligent

A'mrou  twiil     on le dit à quelqu'un qui arrive juste quand on parle de lui

Baba rrabi  yéh'abou      Le chanceux

Blid    antipathique

Bou  a'arba   qui porte des lunettes

Bou laa'ba   qui bave tout le temps

Bou  qarza    qui n'a qu'un testicule

Damou  tkill    encre un mot pour antipathique

Bou sétta     qui a 6 doigts au pied ou à la main

Bou  shnanig     qui a la dentition d'en haut qui sort dehors

Bou  khshem    qui a un gros nez

Dayaa'    sauvage (pas exactement)

Basleta  mah'rouka        la femme qui cuisine mal

Damou  Khfif     Sympathique

Ennafkha  waternana  waterma  a'riana    celui qui se croit plus qu'il n'est  réellement

H'asseb  nefssou    il se croit

 H'adek      Avare ou intelligent

Joufou  tejri     il a la diarrhée

Mashh'ah'       avare

Gmella la din la mella    qui ne croit en rien

Fartass   chauve mais aussi celui des boutons sur la tète

Mazzalou  tayah'    malchanceux

Mahboul  fel  khla      fou

Kbih'  Yasser      très impoli

Kalbou  ghlid    il est triste

Kalbou  qif el  h'ajra      il est sans pitié

Qlamou  çh'ih'    sa parole est juste

Ma ya'raf  h'ad   il ne considère personne

Mékhnan    morveux

Mékhmaz     qui pue,   pourri

Méshtaff      affamé de tout

Méntan         il pue

Lshanou  twill    il médit, il parle mal de tous

Taffar   un tripoteur, il a la main partout

Tammaa'     il adore prendre chez les autres

Yadrab  el  fakoussa  tah't  el  barnous       il se tripote en cachette

Toua'éyba    homo

Yidakhal  baa'boussou  fi  col  shey   il se mêle de tout

Yedrab  ou  yemshi  lelkadi  ouyashki    c'est l'assaillant qui poursuit sa victime en justice

Wajjou  elwah'dou   il ne fréquente personne

Yashqi  ouyabqi      qui se plaint tout le temps

Yadou  mankouba    très dépensier

 Yadou  tkilla     il frappe fort

Yadwi  yasser    il parle beaucoup

 Yéjri  wityh'   il court et tombe

Ma  yh'ab  qan  nafssou       égoïste

Qlamou  ferrih'    ses paroles n'ont pas de valeurs

Oueld  lah'ram       roublard, bandit  (fils du péché) 

Rass marbout     pas très intelligent   tétu

Qaa'wan   celui qui a les pieds arqués

Soutou  kif  azara'na il n'a pas une belle voix

Slatou  makboula      sa prière est exaucée

Ouald  Kardozo       il se croit fils de grande famille

Baa'd  ma  boss  saqer  fkhadou     Après avoir pété, il a fermé ses cuisses.

                                 ------------------------------------------------

       Avraham Bar-Shay (Ben-Attia)

        absf@netvision.net.il